منتدى روضة القرآن - حروف الجر باللغه الإنجليزيه

عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ]

كل ما تريد ان تعرفه عن حروف الجر في اللغة الانجليزية جمعته لكم من عدد كبير من المواقع المختلفة علي الانترنت
ووضعته لكم في موضوع واحد من الصعب ان تجد مثله في شموليته معذرة ان وجدت بعض التكرار فقد فضلت ان اضع المواضيع بالشكل الذي وجدتها عليها مع بعض التعديلات الخفيفة
*******************
English Prepositions and Their Arabic *****alents
حروف الجر في اللغة الإنجليزية وترجمتها إلى العربية
حروف الجر Prepositions هي كلمات مثل at, in, on, to . تستعمل هذه الحروف مع الأسماء(تسبق الأسماء ) أو الضمائر ويكوّن حرف الجر والكلمة التي تأتي بعده ما يسمى في اللغة العربية بشبه جملة(جار ومجرور )
ذهب الولد إلى المدرسة The boy went to school
في اللغة الإنجليزية يكوّن حرف الجر كلمة منفصلة عن الاسم أو الضمير كما في المثال السابق ،أما في اللغة العربية فإن حرف الجر يمكن أن يكون متصلا بالاسم. لاحظ في المثال التالي حرف الجر "لــ" دائما يكون متصلا مع الاسم في اللغة العربية :
اشترى محمد هدية لأبنه Mohammad bought a present for his son
لاحظ أن حرف الجر "لــ" ، وهو متصل مع الاسم "ابن" يقابله في الإنجليزية حرف الجر "for " الذي يكوّن كلمة منفصلة .
حرف الجر ليس له معنى منفصل بحد ذاته، ولكن وظيفته هي ربط الكلمة التي تأتي بعده بباقي الجملة.
حرف الجر "" of مثلا يستعمل لربط اسمين لهما علاقة التبعية ، وعند الترجمة إلى العربية ، فإننا لا نجد حرف جر يقابله (في أغلب الأحيان).
أمثلة على ذلك :-
أيام الأسبوع days of the week
رجل الكرسي the leg of the chair
ولكن في بعض التعبيرات يمكن أن يقابله حرف جر كما في المثال التالي:
كثير من الأشياء lots of things
في الجملة التالية:
الكتاب على المنضدة The book is on the table
حرف الجر "on" يدل على أن " the table" هي مكان أو موقع الكتاب " the book". أي أن حرف الجر يدل على الموقع أو المكان بربطه بين هذه الكلمات الموجودة في الجملة.
لاحظ أيضا أن الضمير الذي يتبع حرف الجر في اللغة الإنجليزية يجب أن يكون في حالة (المفعول به)
مثلا:
أعطيته الكتاب( حرفيا أعطيت الكتاب إليه) I gave the book to him
him" " ضمير في حالة المفعول به object ، ولا نستطيع استعمال الضمير "he" ، بعد حرف الجر لأن "he"ضمير في حالة الفاعل subject .
حروف الجر في اللغة الإنجليزية ليست كثيرة ، ولكن يصعب استعمالها وترجمتها إلى اللغة العربية، نظرا لاستعمالاتها المتعددة . أشرنا إلى أن حرف الجر of في اللغة الإنجليزية يصعب إعطاء مقابل له في اللغة العربية ، وأحيانا حرف الجر المستعمل في اللغة الإنجليزية بمعنى معيّن ، يقابله حرفا مستعملا في اللغة العربية بمعنى آخر كما في المثال التالي:
وصل في الميعاد He arrived on time
في هذا المثال حرف الجر on مستعملا للدلالة على الزمان time ويقابله في العربية حرف الجر "في" . ولكن هذا الحرف عادة يستعمل للدلالة على المكان place ويقابله في العربية حرف الجر "على"
الكتاب على المقعد The book is on the desk
وحرف الجر الذي يقابل الحرف "في" في اللغة الإنجليزية هو "in" وهو أيضا يستعمل للدلالة على الزمان والمكان ، وهنا يوجد تطابق بين اللغتين من حيث المعنى (في = in) ،ولكن كما أشرنا تستعمل on
بمعنى "في" للدلالة على الزمان في اللغة الإنجليزية ومن هنا يأتي الخلط.
فيما يلي سوف أتناول استعمالات حروف الجر في اللغة الإنجليزية ، محاولا إعطاء المقابل في اللغة العربية . ولكن يجب التنويه أننا نعطي معنى حرف الجر حسب الاستعمال ، وليس معنى محددا. هذا يعني أن أي حرف من حروف الجر يأخذ معناه من السياق وليس بالضرورة أن له معنى محدد يقابله في اللغة العربية.
About
1.حول موضوع ما
هذا الكتاب حول الاقتصاد This book is about economics
2.تقريبا
Last night I came back home about eleven
البارحة رجعت إلى البيت الساعة الحادية عشرة تقريبا
Above
1.أعلى من ، فوق
The plane flew above the clouds طارت الطيارة فوق السحاب
2. أكثر من
I can't buy a car above 15 thousand Dinars لا أستطيع شراء سيارة بأكثر من 15 ألف دينار
Across
1. عبر(خلال) ،من الجهة المقابلة
We walked across
Victory Square
مشينا عبر ميدان النصر
2.في الجهة المقابلة
My house is across the street منزلي في (على) الجهة المقابلة من الشارع
After
1.بعد،فيما بعد
Mohammad came to visit me afterten o'clock
جاء محمد لزيارتي بعد الساعة العاشرة
2.بعد في الترتيب
The letter N comes after the letter M in the alphabet
حرف النون يأتي بعد حرف الميم في الحروف الهجائية
3.يتعقب، وراء، خلف
The child is running after the dog يجري الطفل وراء الكلب
Against
1. ضد
Stealing is against the law السرقة ضد (أو منافية لـ) القانون
2.على، قبالة
Don't lean against the wall لا تتكئ على الحائط
Along
طوال، عبر
I met him while I was walking along
Benghazi Street
قابلته بينما كنت أمشي عبر شارع بنغازي
Among بين ( مجموعة)
My house is among the trees منزلي بين الأشجار
لاحظ أن حرف الجر between يستعمل أيضا بمعنى "بين" ، ولكن الفرق بينهما ، هو أن between يعني "بين شيئين" ، أما among فيعني " بين مجموعة من الأشياء" ويكون among متبوعا باسم جمع. يستعمل حرف الجر between ليعني "بين مجموعة من الأشياء " إذا نظر إلى هذه الأشياء بصورة مفردة ، كأن نقول : يمكنني مقابلتك بين الدروس I can meet you between classes
Around.
1. حول( يحيط من جميع الجوانب)
There is a fence around the house يوجد سور حول المنزل
2. في جميع الأنحاء
Look around the room and you'll find the missing keys
أنظر حول الغرفة وسوف تجد المفاتيح المفقودة
3. حوالي، تقريبا
The price of this car is around $10,000
سعر هذه السيارة 10,000 دولارا تقريبا
At
1. في مكان محدد
I'll meet you at the station سوف أقابلك في المحطة أو عند المحطة
ولكن يجب ملاحظة أنه عندما نشير إلى مكان كمنطقة أو مساحة فإننا نستعمل حرف الجر in
2. عند وقت محدد
The programme starts atnine o'clockيبدأ البرنامج علىتمام الساعة التاسعة
عندما نريد الإشارة إلى فترة من النهار ، فإننا نستعمل حرف الجر in
in the morning ، في الصباح in the evening في المساء
3.في حالة معينة
The two countries have been at war for many years
الدولتان في حالة حرب منذ سنوات عديدة
4. تجاه ،إلى
He looked at me angrily نظر الي بغضب
لاحظ أيضا أننا نقول: في العمل at work،في المدرسة at school ، في المستشفى at the hospital ، في البيت at home ، عند الظهر at noon، في الليل at night
Before
1. قبل (من ناحية الوقت أو الزمن)
We have lunch before2 o'clock in the afternoon
نتناول طعام الغذاء قبل الساعة الثانية بعد الظهر
2. قبل في الترتيب
August comes before September شهر أغسطس يأتي قبل شهر سبتمبر
Behind
3. وراء، خلف
The boy hid behind the door اختبأ الولد وراء الباب
4. متأخر
I need to catch up because I am behind in my work أريد أن ألحق لأنني متأخر بعملي
Below
تحت، أقل من
تقع هولندا تحت مستوى سطع البحر Holland is situated below sea level
Beneath
1. تحت
The cat sat beneath the table جلس القط تحت الطاولة
2.دون (المستوى)
It is beneath me to do that silly job أنه دون مستواي أن أقوم بذلك العمل السخيف
Beside) Besides)
بجانب
Ahmed sits beside Mustafa in the class أحمد يجلس بجانب مصطفي في الفصل
Between
بين ( بين شيئين أو زمنين...الخ)
Mohammad sat between Hassan and Ahmed جلس محمد بين حسن وأحمد
لاحظ أن among أيضا يعني "بين" ولكنه يعني بين عدة أشياء ويكون متبوعا باسم جمع. يمكننا استعمال
between للدلالة على "بين عدة أشياء" إذا نظرنا إلى الأشياء الجمع أو المجموعة بصورة مفردة أو فردا ،فردا؛ دائما نأخذ استراحة بين الدروس We always have a break between classes
Beyond
يفوق (أكثر من)
What you did was beyond my expectations ما فعلته يفوق توقعاتي
By
1. بقرب، عند
Ahmed lives near the river أحمد يعيش قرب النهر
2. بواسطة
Fatima goes to work by car تذهب فاطمة إلى العمل بواسطة السيارة
Concerning
يتعلق بـ
He knows everything concerning palm trees يعرف كل شيء يتعلق بأشجار النخيل
Despite رغم ، بالرغم من ، أو على الرغم من
We arrived in time despite the rain وصلنا في الوقت المناسب

حروف الجر أحد عناصر الكلام.

حروف الجرهي كلمات مثل at, in, on, to تسبق هذه الكلمات الأسماء أو الضمائر.
حرف الجر والكلمة / الضمير التي تأتي بعدهُيسمى في شبه جملة مثل اللغة العربية.

حروف الجر في اللغة الإنجليزية لا يُقال عنها حروف بل هي كلمات.

حروف الجر في الإنجليزية أكثر منها في العربية ويرجع هذا في إعتقادي لأنهليس لديهم ظروف زمان ومكان وأدوات إستثناء ... الخ كما في لغتنا العربيةبل يسمون ظروف الزمان والمكان وأدوات الإستثناء حروف جر.

Recognize a preposition when you see one
لاحظ حرف الجر عندما تراه.

Prepositions are the words that indicate ********. Usually, prepositions show this ******** in the physical world
حروف الجر هي الكلمات التي تشير إلى مكان. عادة, حروف الجر تعرض هذا المكان في العالم الطبيعي.

Check out the three examples below
تحقق من الثلاثة أمثلة أدناه.

The puppy is on the floor
الجرو على الأرض.

The puppy is in the trashcan
الجرو في السلة

The puppy is beside the phone
الجرو بجانب التلفون.

On, in, and beside are all prepositions. They are showing where the puppy is. Prepositions can also show ******** in time
على, في وبجانب كلها حروف جر. تبين أين الجرو. حروف الجر بإستطاعتها أيضا أن تبين المكان في الزمن.

Read the next three examples
اقرأ الأمثلة الثلاثة التالية:

At midnight, Ali woke up
في منتصف الليل, استيقظ علي.

In the summer, He always travel
في الصيف, هو دائما يسافر.

During the the meeting, she left
أثناء الإجتماع, غادرت.

At midnight, in the summer, and during the meeting all show ******** in time
في منتص الليل, في الصيف, و خلال الاجتماع كلها تبين مكان في الزمن.

Because there are so many possible ********s, there are quite a few prepositions
ولأنه يوجد الكثير من الأماكن المحتملة, يوجد الكثير من حروف الجر.

أدناه توجد قائمة بأكثر حروف الجر استخداما.

about
عن, حول, بشأن, تقريبا. على حسب معنى الجملة العام, يتم تحديد معناها.

above
فوق, أعلاه, أكثر من, أسمى.

according to
حسب, طبقا (بالعامي : على حسب ما قال. تترجم: according to what he said)

across
عبر, في الجانب الآخر.

after
بعد

against
ضد

along
على طول, بمحاذاة

along with
مع, بصحبة

among
بين (بعدها دائما اسم جمع)

apart from
ما عدا, فضلا عن.

around
حول, قريب من, حوالي, تقريبا.

as
بينما, مثل, كـ. (as وغيرها من اللكمات المذكورة في القائمة لهم معاني كثيرة أخرى تفيد غير الجر)

as for
أما, فيما يتعلق بـ

at
في, عند, إلى, نحو, على (كلمة وحده فيها كل حروف الجر!! طبعا على حسب الجملة يكون المعنى)

because of
بسبب (أحب الكلمات اللي لها معنى واحد)

before
قبل, أمام, قبل ذلك, قبلا, في حضرة.

behind
خلف, وراء, يسبب. (لها معاني أخرى لا تفيد الجر)

below
تحت, أدناه, أدنى.

beneath
تحت.

beside
بجانب

between
بين

beyond
خلف, وراء, إلى ما بعد, أكثر من المستطاع, فوق, عدا.

but
لكن, إلا, ما عدا, لولا, إلا أن.

by
بواسطة, بـ , قُرب, في وقت لا يتجاوز كذا, في, خلال, من قبل, حسب, وفقا.

despite
على الرغم

down
تحت

during
خلال

except
بإستثناء, ما عدا

for
لأجل, لـ, بغاية, نحو, إلى, بسعر, بمناسبة, بالنسبة إلى, مقابل. (ولها عدة معاني أخرى لا تعني الجر)

from
من للمكان, من للزمان, من (مصنوع), من (مصدر), يبعد عن.

in
في

in addition to
بالإضافة إلى

in case of
في حالة

in front of
أمام, مقابل

inside
داخل.

in spite of
على الرغم من

instead of
بدلا من

into
متجه إلى الداخل.

like
مثل

near
قرب

next
بعد, التالي, المجاور.

of
من, وتفيد الإضافة كما تفيد الملكية.

off
تستخدم مع الأفعال بمعنى يزيل. (ولها معاني أخرى لا تعني الجر كمطفأ, ملغي, غير مداوم, تخفيض)

on
على, (ولها معنى شائع هو شغال عكس الكلمة السابقة ولا تفيد الجر)

on top of
على قمة

out
خارج

out of
خارج من

outside
في الخارج

over
فوق, على, في الجانب الآخر, إلى الجانب الآخر, متبقي, أكثر من, مفرط.

past
بعد, متجاوز, ما وراء.

regarding
إشارة إلى ماورد, مع الأخذ بالإعتبار

since
منذ

through
خلال

till
حتى

to
لـ, لأجل

toward
بإتجاه

under
تحت

underneath
أسفل, قاع الشيئ

unlike
بعكس

until
حتى, إلى وقت معين

up
فوق, إلى أعلى.

upon
على

with
مع

within
خلال, في حدود, ضمن.

without
بدون

حروف الجر الدالة على

Preposition of place

with

بمعنى بـ
I write with a pen .

from
بمعنى من
I am from Riyadh .

behind
بمعنى خلف
The wall is behind the class .

between
بمعنىبين
Samah is sitting between Fatma and Salwa .

4 - ON

الاستخدام Use

TV على شاشة التليفزيون

Time الوقت المحدد

مثال Example

Ali watches football on TV every Saturday ..

He arrives on time .

--------------------------------------------------------

حروف الجر الدالة على المكانPrepositions of place

4- IN

الاستخدام Use

بمعنى داخل To mean inside

في بلد In a country
مدينة / في شارع In a town / street
في الفراش In bed
في مبنى أو منطقة In a building or area
على الكرسي In a chair

مثال Example

Put this book in the box .

I live in Saudi Arabia .
I live in Al-Medina .
The baby is in bed .
You were in the club last night .
Ali is sitting in his chair .

More Examples

فى IN

The medicine is in the bottle .

on على
The knife is on the table .

at عند , بالقرب
Someone is at the door .

near بالقرب من
Ahmed is setting near the ****** .

between بين
The house is between the school and the mosque .

opposite مقابل
The bank is opposite to the post office .

into داخل , في
The electrician is putting his hand into the TV

onto على
The water is spilling onto the floor .

off من على
The man is falling off the chair .

out of من فوق
The child is falling out of the ****** .

across عبر , خلال
The carpenter cut across the wood .

over /above فوق , أعلى
The light is over (above) the table.

under / below تحت , أسفل
The fire is under (below) the stairs.

through عبر , خلال
The ball is going through the ****** .

among وسط
The teacher is sitting among the students .

round حول
The car is going round the tree .

in front of أمام
The child is sitting in front of the TV .

behind خلف , وراء
The headmaster is sitting behind the pupils .

on top of فوق , على
The sweets are on top of the table .

at the side of بجانب
The garage is at the side of the table .

along على طول
The man is walking along the street .

next to بجوار

The bank is next to the baker's .

المصدر: عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ] - من قسم: عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ]

pv,t hg[v fhggyi hgYk[gd.di

عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ]